1 00:00:17,211 --> 00:00:24,101 2 00:00:25,641 --> 00:00:29,001 la gente me pregunta 3 00:00:29,001 --> 00:00:31,421 si realmente tengo una enfermedad terminal. 4 00:00:31,421 --> 00:00:37,091 ¿Por qué actúo con tanta indiferencia cuando tengo una enfermedad terminal? 5 00:00:38,571 --> 00:00:43,961 Tal vez sea porque la realidad aún no me ha afectado del todo. 6 00:00:43,961 --> 00:00:46,021 - ¿Qué opinas, Oppa? - Te conviene. 7 00:00:46,021 --> 00:00:50,801 Porque mi vida sigue fluyendo. 8 00:00:51,801 --> 00:00:53,991 ¡Esto es tan lindo! 9 00:00:55,391 --> 00:00:56,661 Además de eso, 10 00:00:56,661 --> 00:00:58,581 - ¿Te gusta? - ¡Sí! 11 00:00:58,581 --> 00:01:00,761 Estos son mis momentos más felices. 12 00:01:00,761 --> 00:01:04,011 - Te conviene. - ¿En realidad? 13 00:01:04,011 --> 00:01:07,061 "La realidad no me ha golpeado"... 14 00:01:07,061 --> 00:01:10,521 ¿Es sólo porque soy inmaduro? 15 00:01:10,521 --> 00:01:14,061 Quizás, en algún lugar profundo de mi corazón, 16 00:01:14,061 --> 00:01:17,101 ¿No podría haber algún tipo de esperanza? 17 00:01:17,101 --> 00:01:19,471 Medicina falsa que es realmente dulce. 18 00:01:19,471 --> 00:01:23,701 ha ayudado a levantarse a un paciente que antes no podía. 19 00:01:23,701 --> 00:01:27,211 ¿No es eso la esperanza? 20 00:01:27,211 --> 00:01:31,121 Incluso las personas a las que se les ha diagnosticado una enfermedad terminal 21 00:01:31,121 --> 00:01:34,461 conservarán su esperanza hasta el día de su muerte. 22 00:01:35,811 --> 00:01:38,191 ¿Eso es imprudente? 23 00:01:43,471 --> 00:01:46,741 ¡No tienes tiempo para quedarte así, date prisa y entra! 24 00:01:49,041 --> 00:01:53,571 Pero, en lugar de desesperarse, 25 00:01:53,571 --> 00:01:56,121 ¿No es más fácil la esperanza? 26 00:02:02,311 --> 00:02:07,711 [Esperanza] [Parte 13] 27 00:02:07,711 --> 00:02:12,141 Por eso hoy quiero hablar de la esperanza. 28 00:02:12,141 --> 00:02:16,181 ¡Definitivamente hoy hay una gran noticia en nuestro hospicio! 29 00:02:16,181 --> 00:02:18,051 ¡Unnie! 30 00:02:20,391 --> 00:02:24,801 Muy bien a todos, este es nuestro hospicio. 31 00:02:24,801 --> 00:02:28,421 "Esperanza", esperanza, Sra. Choi Sung Hae. 32 00:02:28,421 --> 00:02:33,021 Choi Sung Hae, quien ha estado luchando contra el cáncer de hígado durante no menos de dos años, 33 00:02:33,021 --> 00:02:38,011 ha sido declarado completamente curado y pronto abandonará el hospicio. 34 00:02:42,901 --> 00:02:45,551 Hola a todos. 35 00:02:45,551 --> 00:02:51,921 Hace dos años me diagnosticaron cáncer de hígado terminal. 36 00:02:51,921 --> 00:02:57,051 y no puedo evitar pensar en la primera vez que entré al hospicio. 37 00:02:57,051 --> 00:03:03,041 En ese momento pensé que toda mi vida había terminado. 38 00:03:03,041 --> 00:03:06,831 Pero, después de llegar a este hospicio, 39 00:03:06,831 --> 00:03:10,031 mi tumor se fue reduciendo poco a poco. 40 00:03:10,031 --> 00:03:13,491 Entonces comencé a pensar que había mejorado por completo, 41 00:03:13,491 --> 00:03:16,781 pero después de irse, volvió a crecer. 42 00:03:16,781 --> 00:03:19,021 Entonces tuve que regresar. 43 00:03:19,021 --> 00:03:24,331 Así pasé dos años. 44 00:03:24,331 --> 00:03:29,281 Así que me convertí en este hospicio, la "esperanza" de Morning Light... 45 00:03:30,281 --> 00:03:33,071 Me convertí en esperanza, ¿no? 46 00:03:33,071 --> 00:03:38,381 Pero... parece que ha ocurrido un milagro para todos. 47 00:03:38,381 --> 00:03:40,861 En fin, hoy... 48 00:03:41,761 --> 00:03:45,481 Fui declarado completamente curado. Gracias. 49 00:03:47,621 --> 00:03:50,961 ¡Gracias! 50 00:03:57,051 --> 00:04:00,011 Como están 100% cerca, solicite que se asegure toda el área. 51 00:04:00,011 --> 00:04:01,561 Tenemos que atraparlos a toda costa, ¿entendido? 52 00:04:01,561 --> 00:04:03,421 - Sí. - Sí. 53 00:04:04,431 --> 00:04:06,191 Mierda... 54 00:04:14,411 --> 00:04:17,851 ¿Nos está salvando o capturándonos? 55 00:04:19,321 --> 00:04:22,461 Creo que ella es la cabecilla... 56 00:04:41,041 --> 00:04:43,141 ¿Estás bien? 57 00:04:43,141 --> 00:04:45,061 ¿Qué pasa con la suegra? 58 00:04:45,061 --> 00:04:46,941 Bueno... 59 00:04:49,511 --> 00:04:52,861 Llego un poco tarde, ya que vine después de verla quedarse dormida. 60 00:04:52,861 --> 00:04:55,311 Como no estás ahí, 61 00:04:56,931 --> 00:04:59,351 No puedo hacer nada. 62 00:05:01,691 --> 00:05:03,931 Date prisa y regresa. 63 00:05:04,571 --> 00:05:06,501 Estoy bien. 64 00:05:07,241 --> 00:05:10,321 ¿Es esa mujer la razón por la que quieres divorciarte? 65 00:05:12,211 --> 00:05:13,931 No. 66 00:05:15,161 --> 00:05:17,491 Durante mucho tiempo, yo... 67 00:05:18,431 --> 00:05:21,171 Viví sin pensar en mí mismo. 68 00:05:22,481 --> 00:05:24,791 Ese pensamiento me vino a la mente. 69 00:05:25,561 --> 00:05:28,781 No estoy seguro de si es un tipo extraño de terquedad, 70 00:05:28,781 --> 00:05:34,391 pero así es como me siento. Entonces, según cómo me siento, 71 00:05:34,391 --> 00:05:39,011 según mis inclinaciones, es como quiero actuar. 72 00:05:41,411 --> 00:05:44,471 No entiendes de lo que estoy hablando, ¿verdad? 73 00:05:45,731 --> 00:05:48,521 Para ser honesto, realmente no lo entiendo. 74 00:05:48,521 --> 00:05:54,201 Pero usted está enfermo y fue al hospicio. 75 00:05:54,201 --> 00:05:57,511 Después de eso, todo fue tan repentino. 76 00:05:57,511 --> 00:06:00,411 De repente eras como una persona diferente. 77 00:06:00,411 --> 00:06:02,421 Tu... 78 00:06:03,491 --> 00:06:05,651 no me conoces. 79 00:06:05,651 --> 00:06:10,431 Porque yo también... viví sin conocerme a mí mismo. 80 00:06:13,381 --> 00:06:15,201 Lo sé. 81 00:06:16,611 --> 00:06:19,451 ¿Sabes por qué me enamoré de ti? 82 00:06:19,451 --> 00:06:21,961 Porque eras ese tipo de persona. 83 00:06:21,961 --> 00:06:26,871 Fuiste suave pero fuerte, elegiste y tomaste las decisiones correctas. 84 00:06:26,871 --> 00:06:29,391 Eras así en todo lo que hacías. 85 00:06:29,391 --> 00:06:33,311 ¿Recuerdas cuánto tuve que molestarte para que te casaras conmigo? 86 00:06:33,311 --> 00:06:36,161 Había muchos hombres a los que les gustabas. 87 00:06:36,161 --> 00:06:39,171 e hice todo tipo de cosas para atraparte. 88 00:06:39,171 --> 00:06:41,501 Así nos casamos. 89 00:06:45,581 --> 00:06:48,171 Yo te hice de esta manera. 90 00:06:48,171 --> 00:06:53,471 Bajo el pretexto de nuestro romance en la oficina, te despidieron a ti a pesar de ser competente, en lugar de a mí. 91 00:06:54,211 --> 00:06:57,501 Y tuviste que hacerte responsable de mi mamá después de regresar a casa. 92 00:06:58,031 --> 00:07:02,701 Usted resistió repetidamente cirugías difíciles para tener un hijo. 93 00:07:02,701 --> 00:07:05,421 te ignoré 94 00:07:09,351 --> 00:07:11,381 mientras te desvanecías así. 95 00:07:13,831 --> 00:07:17,521 No me resultaba familiar y lo odiaba. 96 00:07:17,521 --> 00:07:21,391 Actué como si ni siquiera supiera quién eras, mientras luchabas... 97 00:07:22,571 --> 00:07:24,501 No fui yo. 98 00:07:27,811 --> 00:07:31,201 Puede que no hayas estado donde querías estar, 99 00:07:31,201 --> 00:07:35,391 pero estuviste constantemente allí. 100 00:07:38,851 --> 00:07:41,741 Mi mamá solo te busca a ti. 101 00:07:43,711 --> 00:07:47,351 Ni siquiera puede recordar mi... nombre de su hijo. 102 00:07:50,921 --> 00:07:53,331 pero ella recuerda la tuya. 103 00:07:54,311 --> 00:07:57,221 Ella sólo recuerda tu nombre. 104 00:08:03,561 --> 00:08:05,211 Kang Se Yeon... 105 00:08:06,181 --> 00:08:09,361 Eras ese tipo de persona. 106 00:08:09,361 --> 00:08:12,131 Eras alguien que vivía así. 107 00:08:15,211 --> 00:08:17,361 Lo siento... 108 00:08:28,291 --> 00:08:30,141 Seguiste a Koo Ji Pyo. 109 00:08:30,141 --> 00:08:33,021 y casi muero mientras lo hacía, ¿verdad? 110 00:08:33,021 --> 00:08:35,251 Recibiste la orden de asesinar a Ha Yong Geun. 111 00:08:35,251 --> 00:08:38,521 pero la situación se descarriló después de que intervino Pyo In Sook. 112 00:08:38,521 --> 00:08:42,451 En cuanto al segundo asesinato de Park Du Jin, la banda Guseong está involucrada. 113 00:08:42,451 --> 00:08:45,601 ¿Cuál es su relación con Koo Ji Pyo? 114 00:08:46,521 --> 00:08:49,761 Hablar. Si te atrapan así, 115 00:08:49,761 --> 00:08:53,051 el caso se cerrará como los 'Asesinatos en serie de Moss Rose'. 116 00:08:53,051 --> 00:08:55,861 Será difícil cambiar el rumbo después de eso. 117 00:08:57,191 --> 00:09:01,491 Si hablo, ¿qué cambiará? 118 00:09:01,491 --> 00:09:06,541 Si tenías tantas sospechas, ¿por qué nos persiguen así? 119 00:09:07,291 --> 00:09:10,101 Si digo la verdad, ¿hasta dónde llegará? 120 00:09:10,101 --> 00:09:13,631 ¿No aceptarán la verdad que quieren, de todos modos? 121 00:09:13,631 --> 00:09:15,711 ¿Qué puedes hacer en este momento? 122 00:09:15,711 --> 00:09:20,461 Mientras intentaba hacer algo, Jo Si Yeong fue expulsada. 123 00:09:20,461 --> 00:09:23,871 Tengo un hijo. Tengo un hijo que criar. 124 00:09:23,871 --> 00:09:29,181 Lo que eso significa es que si me despiden, mi hijo también morirá de hambre. 125 00:09:29,181 --> 00:09:34,861 Así que ahora estoy tratando de hacer algo, mientras pongo a mi hijo en riesgo. 126 00:09:36,331 --> 00:09:39,031 - ¿Por qué? - Porque no sois vosotros. 127 00:09:39,031 --> 00:09:41,301 Es sencillo. 128 00:09:43,921 --> 00:09:47,941 ¿Por qué es tan difícil aferrarse a algo tan simple? 129 00:09:47,941 --> 00:09:51,231 No confías en la policía, ¿verdad? 130 00:09:51,231 --> 00:09:55,771 Eso es posible. Yo soy igual. 131 00:09:55,771 --> 00:10:01,291 Vi a mi colega ser degradado por fuerzas externas cuando intentaba investigar según sus convicciones, 132 00:10:01,291 --> 00:10:05,701 y traté de tomar el camino equivocado después de dejarme arrastrar por una opinión pública irregular, 133 00:10:05,701 --> 00:10:08,581 así que incluso maldije a mi superior... 134 00:10:08,581 --> 00:10:12,271 e incluso estuve en conflicto con la idea de simplemente dejarme llevar cómodamente. 135 00:10:12,271 --> 00:10:16,101 Pero, ¿por qué te pones así de repente? 136 00:10:16,101 --> 00:10:18,501 Entonces, ¿qué vas a hacer? Soy un oficial de policía. 137 00:10:18,501 --> 00:10:21,941 Si no confías en la policía, ¿tienes algún tipo de método? 138 00:10:21,941 --> 00:10:25,851 En medio del mundo regocijándose porque un asesino mató a algunos tipos malos, 139 00:10:25,851 --> 00:10:30,411 Si la policía les quita las manos, ¿qué crees que pasará después? 140 00:10:30,411 --> 00:10:33,831 Para decirlo grandilocuentemente, 141 00:10:33,831 --> 00:10:39,151 Quiero mostrarle a mi hijo un mundo que tiene un poco de esperanza. 142 00:10:48,101 --> 00:10:50,221 ¿Perdido? 143 00:10:51,441 --> 00:10:53,771 ¿Los perdiste? 144 00:10:53,771 --> 00:10:55,521 Sí. 145 00:10:55,521 --> 00:10:57,441 ¿Justo delante de ti? 146 00:10:57,441 --> 00:11:00,941 ¿Cómo pudiste perderlos con un equipo tan grande? 147 00:11:00,941 --> 00:11:02,861 Lo siento. 148 00:11:03,751 --> 00:11:06,921 Estoy a punto de ser despedido ahora. 149 00:11:09,021 --> 00:11:11,511 ¿Dónde está Hwang Ma Jin? 150 00:11:14,601 --> 00:11:18,501 Tomaré muy en cuenta que un niño estaba en peligro de extinción. 151 00:11:18,501 --> 00:11:19,981 antes de que ocurriera el asesinato de Ha Yong Geun. 152 00:11:19,981 --> 00:11:22,331 Sin embargo, si se mezclan un segundo y un tercer asesinato, 153 00:11:22,331 --> 00:11:26,181 y esto se convierte en un caso de asesinato en serie, será difícil de manejar. 154 00:11:38,061 --> 00:11:41,421 En Sook. En Sook, ¿estás bien? 155 00:11:42,431 --> 00:11:45,701 Hospital, p-por favor ve al hospital. 156 00:11:45,701 --> 00:11:47,491 Si vamos al hospital, te atraparán. 157 00:11:47,491 --> 00:11:49,091 No me importa. 158 00:11:49,091 --> 00:11:51,221 - ¿Por qué? - ¿Indulto? 159 00:11:51,221 --> 00:11:52,921 ¿Por qué no te importa? 160 00:11:52,921 --> 00:11:54,661 Ella podría vivir. 161 00:11:54,661 --> 00:11:58,381 Podría salir adelante y sobrevivir más tiempo de lo esperado. 162 00:11:58,381 --> 00:12:02,941 ¿Quieres desperdiciar ese tiempo siendo arrastrado como un asesino en serie? 163 00:12:02,941 --> 00:12:06,711 ¿No necesitan ustedes dos ese tiempo? 164 00:12:06,711 --> 00:12:08,041 No sé para quién, 165 00:12:08,041 --> 00:12:11,891 o lo que estás ocultando, eso te está llevando a asumir toda la culpa, 166 00:12:11,891 --> 00:12:15,141 pero ¿estás seguro de que eso es lo mejor para esa persona? 167 00:12:15,141 --> 00:12:20,091 ¿Estás juzgando los caminos de los demás como te place? 168 00:12:20,091 --> 00:12:25,641 Hay muchos casos en los que alguien se engaña pensando que está haciendo un sacrificio, cuando en realidad está siendo narcisista. 169 00:12:27,791 --> 00:12:30,851 Si eso es realmente lo que quieres, hazlo. 170 00:12:30,851 --> 00:12:35,741 Todo lo que tengo que hacer es cerrar los ojos y tomar el camino seguro. 171 00:12:40,421 --> 00:12:44,241 [Centro médico de emergencia] 172 00:12:46,971 --> 00:12:49,661 En Sook, intenta levantarte. 173 00:12:49,661 --> 00:12:50,591 En Sook. 174 00:12:50,591 --> 00:12:52,001 Espera un segundo. 175 00:12:52,001 --> 00:12:54,421 No creo que este lugar funcione. 176 00:13:04,061 --> 00:13:08,171 N-n-no quiero nada, sólo déjame ir al extranjero. 177 00:13:08,171 --> 00:13:11,541 ¡Ey! Estamos en el mismo barco, entonces, ¿qué se supone que debo hacer si el barco va en esa dirección? 178 00:13:11,541 --> 00:13:13,371 ¿Esperas que nade solo? 179 00:13:13,371 --> 00:13:17,931 Lo tengo. ¿Q-qué quieres que haga? No me pegues... 180 00:13:20,441 --> 00:13:22,721 Al principio pensé en matarlo. 181 00:13:22,721 --> 00:13:27,551 pero pensándolo bien, no ganaría nada con eso. Entonces pensé un poco más. 182 00:13:28,691 --> 00:13:33,521 ¿Qué pasa si lo torturo hasta el cansancio con el vídeo y le quito todo el dinero que vale? 183 00:13:33,521 --> 00:13:37,551 Ha Yong Geun murió intentando hacer eso. 184 00:13:37,551 --> 00:13:41,581 Oye, hagamos una fortuna y luego hagamos la vista gorda. 185 00:13:41,581 --> 00:13:43,861 Esto no se trata del vídeo. 186 00:13:43,861 --> 00:13:46,551 Tengo pruebas de que Koo Ji Pyo estuvo detrás del asesinato de Park Du Jin. 187 00:13:46,551 --> 00:13:49,101 Porque lo maté. Pero estoy muerto 188 00:13:49,101 --> 00:13:51,491 y la persona que me mató fue Koo Ji Pyo. 189 00:13:51,491 --> 00:13:52,841 Vaya, la escala es enorme, ¿no? 190 00:13:52,841 --> 00:13:56,641 Así que el pago también será enorme. 191 00:14:10,261 --> 00:14:12,631 Este será el lugar más seguro. 192 00:14:12,631 --> 00:14:18,761 Mientras intento hacer algo, ustedes dos permanezcan ocultos aquí. 193 00:14:18,761 --> 00:14:22,421 Que la traten, para empezar... y descansar. 194 00:14:25,141 --> 00:14:30,281 Después de eso, necesitas ayudarme. Debes decirme la verdad. 195 00:14:43,011 --> 00:14:48,021 Son los registros de transacciones de Narae Cleaning. Las personas que encargaron asesinatos. 196 00:14:50,101 --> 00:14:56,251 Es la única evidencia que puede vincular a las personas que maté con Koo Ji Pyo. 197 00:14:56,251 --> 00:14:59,521 Si las cosas van así, tampoco te quedará más remedio que quedar envuelto en ello. 198 00:14:59,521 --> 00:15:04,241 A mí... no me importa lo que me pase. 199 00:15:09,711 --> 00:15:13,491 Qué...? ¿Dónde estamos? 200 00:15:24,821 --> 00:15:26,651 Vamos. 201 00:15:30,351 --> 00:15:32,031 Toma esto. 202 00:15:32,031 --> 00:15:34,071 - Es bonito, ¿no? - Es. 203 00:15:34,071 --> 00:15:35,101 Déjalo ahí arriba. 204 00:15:35,101 --> 00:15:36,361 ¿Hola? 205 00:15:36,361 --> 00:15:37,891 ¿Eh? 206 00:15:41,741 --> 00:15:44,391 Oye, haz esto e intenta ir a la escuela. 207 00:15:44,391 --> 00:15:47,121 Los otros niños se volverán realmente locos. 208 00:15:48,671 --> 00:15:52,431 Se volverán locos y se morirán de risa. 209 00:15:52,431 --> 00:15:55,441 Si haces arte de uñas, todo tu estado de ánimo cambiará. 210 00:15:55,441 --> 00:15:58,041 ¡Esto es curación total! 211 00:15:59,641 --> 00:16:02,711 Mi Do, después de la fiesta de alta del hospicio de mañana, 212 00:16:02,711 --> 00:16:05,921 ¿Vas a cenar en casa de ese chaebol? 213 00:16:05,921 --> 00:16:07,601 Sí. 214 00:16:07,601 --> 00:16:09,101 Estás conociendo a su familia por primera vez, ¿verdad? 215 00:16:09,101 --> 00:16:13,381 Sí... estoy realmente tan nervioso que podría morir. 216 00:16:13,381 --> 00:16:18,641 ¿Qué debo ponerme? ¿Qué debería decir? ¡Siento que mi cabeza va a explotar! 217 00:16:20,391 --> 00:16:25,461 Unnies, nunca habéis visto una familia chaebol, ¿verdad? 218 00:16:25,461 --> 00:16:29,021 Bueno, mira... ahí va otra vez. 219 00:16:29,021 --> 00:16:32,101 ¡No! Para mí también es la primera vez. 220 00:16:32,101 --> 00:16:35,581 ¿Qué pasa si sale comida que nunca antes había comido? 221 00:16:35,581 --> 00:16:38,921 ¿Qué pasa si hay una orden para agarrar cuchillos o algo así? 222 00:16:38,921 --> 00:16:40,481 Ella es linda. 223 00:16:40,481 --> 00:16:43,021 Mi Do, simplemente apuñala con un tenedor. 224 00:16:43,021 --> 00:16:45,731 Esa es la mejor parte. 225 00:16:45,731 --> 00:16:51,101 Lo harás genial, y aunque no puedas hacer ese tipo de cosas, sigues siendo encantadora. 226 00:16:51,101 --> 00:16:55,571 Unnie. Después de morir y volver a la vida, ¿cómo te sientes? 227 00:16:55,571 --> 00:16:57,231 ¿Qué es lo que más quieres hacer? 228 00:16:57,231 --> 00:17:01,261 ¿Tienes pensamientos sobre la necesidad de vivir la vida al máximo? 229 00:17:01,261 --> 00:17:05,491 No, quiero vivir normalmente. 230 00:17:05,491 --> 00:17:06,681 ¿Eh? 231 00:17:06,681 --> 00:17:12,481 Cuando pensé que me estaba muriendo, cosas que tanto deseaba, 232 00:17:12,481 --> 00:17:17,441 Cosas que pensé que eran una vergüenza y cosas de las que me arrepentí. 233 00:17:17,441 --> 00:17:20,201 Realmente ya no puedo ver cosas así. 234 00:17:20,201 --> 00:17:27,741 Cuando crees que te estás muriendo, las cosas que parecían grandes... vuelven a ser pequeñas. 235 00:17:27,741 --> 00:17:32,661 Para ser honesto, ese era su tamaño original. 236 00:17:32,661 --> 00:17:37,101 La forma en que viví tampoco fue tan mala. 237 00:17:37,101 --> 00:17:39,861 Pensamientos así me vienen a la mente... 238 00:18:16,421 --> 00:18:19,561 ¡Ocurrió un milagro! 239 00:18:19,561 --> 00:18:23,671 Choi Sung Hae se ha recuperado por completo. 240 00:18:23,671 --> 00:18:25,611 - ¿En realidad? - Sí. 241 00:18:25,611 --> 00:18:28,161 A medida que la vida avanza, también suceden cosas como ésta. 242 00:18:28,161 --> 00:18:32,061 Sería bueno que ustedes pudieran unirse a la fiesta. 243 00:18:32,061 --> 00:18:34,931 Eso es un alivio. 244 00:18:34,931 --> 00:18:38,201 Las cosas realmente salieron geniales. 245 00:18:38,201 --> 00:18:41,781 Todos estaban preocupados por la condición de Sung Hae. 246 00:18:41,781 --> 00:18:45,981 En los días en los que parecía inusualmente saludable, todos se preguntaban qué comía que la hacía estar así. 247 00:18:45,981 --> 00:18:48,901 si ella era así porque hacía ejercicio, y la seguía. 248 00:18:48,901 --> 00:18:52,151 Y los días en que parecía enferma, todos estaban nerviosos. 249 00:18:52,151 --> 00:18:54,551 Sí, es un alivio. 250 00:18:54,551 --> 00:19:00,211 Y en un día tan bueno como este, regresas al hospicio. 251 00:19:00,211 --> 00:19:03,081 También es un alivio. 252 00:19:14,091 --> 00:19:17,961 Por el momento, creo que es posible que necesites vivir aquí. 253 00:19:17,961 --> 00:19:23,251 Ahora bien, no hay muchos pacientes, pero si alguien te ve, podría ser peligroso. 254 00:19:23,251 --> 00:19:26,221 También necesitarás comer aquí. 255 00:19:26,221 --> 00:19:27,811 ¿Qué pasa con Mi Do y Se Yeon? 256 00:19:27,811 --> 00:19:29,431 Sería mejor que no lo supieran. 257 00:19:29,431 --> 00:19:31,501 Se Yeon está en el hospital ahora mismo. 258 00:19:31,501 --> 00:19:33,721 ¿Por qué? ¿Está muy enferma? 259 00:19:33,721 --> 00:19:35,761 ¿Qué pasó? 260 00:19:35,761 --> 00:19:37,211 No te preocupes demasiado. 261 00:19:37,211 --> 00:19:41,751 Su condición es estable y regresará aquí mañana. 262 00:19:43,021 --> 00:19:44,781 ¿Qué pasa con mi abuela? 263 00:19:44,781 --> 00:19:48,361 ¿Ni siquiera puedo ver a mi abuela? 264 00:19:48,361 --> 00:19:53,251 Eso es un poco... lo pensaré. 265 00:19:53,251 --> 00:19:54,871 Está bien. 266 00:19:57,711 --> 00:20:00,881 Hermana. 267 00:20:07,041 --> 00:20:09,621 Gracias. 268 00:20:14,351 --> 00:20:18,951 Usted es paciente de nuestro hospicio. 269 00:20:20,011 --> 00:20:22,851 Enderezar los hombros. 270 00:20:22,851 --> 00:20:26,651 Pero sus tarifas hospitalarias se han retrasado. 271 00:20:26,651 --> 00:20:32,771 Dado que parece que muchos pacientes se han retirado, el tratamiento se está volviendo más difícil. 272 00:20:32,771 --> 00:20:38,761 Dicho esto, mientras estés aquí te haré un 50% de descuento. 273 00:20:42,001 --> 00:20:43,601 Está bien. 274 00:20:55,271 --> 00:20:57,201 Aquí lo tienes. 275 00:20:59,211 --> 00:21:01,751 Está bien. ¡Manténgase saludable! 276 00:21:01,751 --> 00:21:03,901 Gracias. 277 00:21:06,881 --> 00:21:08,621 ¡Abuela! 278 00:21:08,621 --> 00:21:10,881 ¿Qué estás haciendo? 279 00:21:10,881 --> 00:21:15,661 ¡Esperanza! Es mi esperanza. 280 00:21:15,661 --> 00:21:20,571 ¿Viniste a comer? Entremos. 281 00:21:22,031 --> 00:21:25,791 Pero ¿por qué la casa está tan vacía? 282 00:21:25,791 --> 00:21:28,911 Lo voy a poner en alquiler. 283 00:21:28,911 --> 00:21:31,671 ¿Y tú entonces? 284 00:21:31,671 --> 00:21:34,781 Por el momento puedo irme a vivir al hospicio. 285 00:21:34,781 --> 00:21:37,081 y mi hijo dijo que él también está vendiendo su tienda. 286 00:21:37,081 --> 00:21:39,261 Dijo que todos deberíamos vivir juntos con In Sook. 287 00:21:39,261 --> 00:21:40,951 Entonces ¿qué hay de mí? 288 00:21:40,951 --> 00:21:46,151 Aigoo, no te preocupes. Nos quedaremos en esta zona. 289 00:21:47,361 --> 00:21:51,031 Pero, ¿por qué haces esto de repente? 290 00:21:51,031 --> 00:21:56,411 Porque necesito dinero... 291 00:21:59,391 --> 00:22:03,521 Pero... desde antes, 292 00:22:03,521 --> 00:22:07,731 ¿Por qué no puedes mirarme directamente? 293 00:22:07,731 --> 00:22:11,651 - ¿Indulto? - Siento que simplemente sigues 294 00:22:11,651 --> 00:22:14,951 leyendo sigilosamente la habitación. 295 00:22:15,981 --> 00:22:18,871 ¡Por supuesto que no! Come un poco de esto. 296 00:22:18,871 --> 00:22:23,931 Estás tan ocupado, ¿por qué traes todo esto? Comerse. 297 00:22:25,101 --> 00:22:29,951 Gracias a ti llegué a saber qué es un hogar. 298 00:22:29,951 --> 00:22:32,301 ¿Eh? 299 00:22:32,301 --> 00:22:35,991 Desde que era joven, mi casa era el lugar más inquietante. 300 00:22:37,231 --> 00:22:40,191 Mi mamá también vivió toda su vida recibiendo golpes. 301 00:22:40,191 --> 00:22:42,921 Si mi papá empezó a golpear a mi mamá, 302 00:22:42,921 --> 00:22:47,981 Miro toda esa escena, mientras estoy atrapado en una pequeña habitación. 303 00:22:50,061 --> 00:22:51,621 Yo... 304 00:22:52,511 --> 00:22:55,211 Siempre tuve miedo de casa. 305 00:22:56,521 --> 00:22:59,931 Me casé para escapar de esa casa, 306 00:23:00,661 --> 00:23:03,481 pero esa casa era otro infierno. 307 00:23:07,941 --> 00:23:10,471 San Ah, habrías hecho lo mismo. 308 00:23:11,521 --> 00:23:15,891 Pero ha aparecido un hogar para nosotros. 309 00:23:15,891 --> 00:23:19,561 Cálido y confortable, un verdadero hogar. 310 00:23:20,621 --> 00:23:23,391 Gracias a ti, San Ah y a mí. 311 00:23:23,391 --> 00:23:27,681 ¡Aigoo, te dije que no voy muy lejos! 312 00:23:28,801 --> 00:23:30,481 Es solo que... 313 00:23:31,471 --> 00:23:33,961 Estoy muy agradecido. 314 00:23:36,341 --> 00:23:38,521 Comerse. 315 00:23:38,521 --> 00:23:42,391 ¿Lo has conseguido ahora? 316 00:23:42,391 --> 00:23:45,171 No fue mi culpa. 317 00:23:45,171 --> 00:23:49,851 Así es, así es. Chicos, coman mucho. 318 00:24:01,131 --> 00:24:02,851 Es tan... 319 00:24:03,621 --> 00:24:07,921 extraño. Mi nieta tiene una enfermedad terminal. 320 00:24:07,921 --> 00:24:11,251 y está siendo perseguido como una especie de asesino, 321 00:24:11,251 --> 00:24:15,631 pero la comida baja y desaparece. 322 00:24:16,991 --> 00:24:19,861 Así es la vida, ¿no? 323 00:24:20,571 --> 00:24:23,101 Así es la gente. 324 00:24:37,781 --> 00:24:40,511 ¡Se ve tan bien! 325 00:24:41,471 --> 00:24:44,881 Investigué en línea ayer, 326 00:24:44,881 --> 00:24:47,161 y hubo muchos casos así. 327 00:24:47,161 --> 00:24:49,761 Hay un montón de personas que se curan del cáncer. 328 00:24:49,761 --> 00:24:53,671 ¡Por supuesto! Estás sano. No creas todo lo que dice el médico. 329 00:24:53,671 --> 00:24:55,821 Así es. 330 00:24:55,821 --> 00:24:58,371 Por supuesto, el corazón es lo más importante. 331 00:24:58,371 --> 00:25:01,451 ¡Ey! Deja de decir cosas que son obvias. 332 00:25:01,451 --> 00:25:04,081 Eso que normalmente comes, 333 00:25:04,081 --> 00:25:07,961 Entrega todo antes de irte. Danos todo lo que sea bueno para nuestra salud. 334 00:25:07,961 --> 00:25:10,601 ¡Oye, por supuesto, abuela! 335 00:25:10,601 --> 00:25:13,671 ¡Ya no lo necesito, estoy mejor! 336 00:25:16,171 --> 00:25:19,051 Se Yeon, ¿estás bien? 337 00:25:19,051 --> 00:25:20,511 ¿Estás bien? 338 00:25:20,511 --> 00:25:24,581 Escuché la noticia y quedé muy sorprendido. 339 00:25:24,581 --> 00:25:27,461 - Felicitaciones. - Gracias. 340 00:25:27,461 --> 00:25:31,051 Estarás bien. Lo estás haciendo genial. 341 00:25:35,641 --> 00:25:38,151 ¡Unnie! ¿Estás bien? 342 00:25:38,151 --> 00:25:41,211 Todo el mundo tiene sus días de enfermedad de vez en cuando. 343 00:25:41,211 --> 00:25:44,541 Al final estarás completamente curado. 344 00:25:45,141 --> 00:25:49,111 Oh, dijiste que hoy tenías una reunión familiar, ¿no? 345 00:25:49,111 --> 00:25:53,271 - ¿Qué te vas a poner? - Esa es mi mayor preocupación en este momento. 346 00:25:55,181 --> 00:25:58,501 Realmente no queda mucho tiempo hasta la boda. 347 00:25:59,591 --> 00:26:03,911 Me gustaría poder asistir a tu boda. 348 00:26:03,911 --> 00:26:08,371 ¿De qué estás hablando? Tienes que ir conmigo. 349 00:26:11,871 --> 00:26:17,071 En una situación de emergencia de mierda como esta, donde el culpable se perdió frente a nuestras narices, 350 00:26:17,071 --> 00:26:20,251 ¿A dónde desapareciste, que estás apareciendo justo ahora? 351 00:26:20,251 --> 00:26:22,051 Mi hijo estaba enfermo. 352 00:26:22,051 --> 00:26:25,191 ¿Qué? En ese caso, deberías haber dicho algo antes de desaparecer. 353 00:26:25,191 --> 00:26:27,141 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 354 00:26:27,141 --> 00:26:29,141 - Pan... - ¿Qué? 355 00:26:29,141 --> 00:26:31,981 Creo que mi hijo comió pan accidentalmente. 356 00:26:31,981 --> 00:26:35,541 Todo fue muy agitado porque tuve que llevarlos a urgencias. 357 00:26:35,541 --> 00:26:38,781 Murieron y volvieron a la vida después de comer pan. 358 00:26:38,781 --> 00:26:41,161 Sobre el tercer caso de asesinato... 359 00:26:41,161 --> 00:26:42,941 - ¿Qué? - Jefe de equipo. 360 00:26:42,941 --> 00:26:45,371 Hay tres sospechosos por el tercer asesinato. 361 00:26:45,371 --> 00:26:49,981 En primer lugar, uno de ellos se corresponde con el ADN encontrado en la escena del crimen, 362 00:26:49,981 --> 00:26:52,911 - y estoy esperando los resultados de la autopsia de los forenses– - ¿Entonces? 363 00:26:52,911 --> 00:26:55,831 Las posibilidades de que no se trate de un asesinato en serie son grandes. 364 00:26:55,831 --> 00:26:57,661 Necesitamos cambiar la dirección de la investigación. 365 00:26:57,661 --> 00:27:00,821 ¿En este punto? Publicamos anuncios de búsqueda y no pudimos captarlos. 366 00:27:00,821 --> 00:27:03,541 Entonces afirmamos que no fue un asesinato en serie. El público simplemente lo verá como una excusa. 367 00:27:03,541 --> 00:27:06,601 ¿Está sugiriendo que admitamos haber hecho conjeturas erróneas a partir de la investigación primaria? 368 00:27:06,601 --> 00:27:10,351 Pero no podemos condenar a una persona inocente por ser un asesino en serie. 369 00:27:10,351 --> 00:27:12,181 ¿Entonces por qué se entregaron? 370 00:27:12,181 --> 00:27:15,101 - ¿Por qué huyeron? - Debe haber una razón. 371 00:27:15,101 --> 00:27:18,771 ¡No necesitamos una razón ahora mismo, necesitamos pruebas! 372 00:27:18,771 --> 00:27:22,421 Necesitamos seguir esa razón para encontrar evidencia. 373 00:27:24,511 --> 00:27:26,651 ¿Por qué eres así conmigo? 374 00:27:26,651 --> 00:27:29,151 ¡Ey! Una razón o ninguna razón, 375 00:27:29,151 --> 00:27:32,681 ¡Traiga pruebas indiscutibles! 376 00:27:32,681 --> 00:27:37,881 Después de atrapar y traer a Min Woo Cheon y Pyo In Sook, comienzan a hablar. 377 00:27:40,271 --> 00:27:43,111 ¡Puaj! En serio... 378 00:28:05,911 --> 00:28:10,091 Porque estás sonriendo, es como si estuviera soñando. 379 00:28:10,091 --> 00:28:14,561 ¿Te acuerdas? Cuando viniste a buscarme aquí por primera vez, 380 00:28:14,561 --> 00:28:17,911 Mi Do te golpeó y quedaste atrapado aquí. 381 00:28:17,911 --> 00:28:22,041 Estabas dormido. Tan pacíficamente, a pesar de las circunstancias. 382 00:28:24,171 --> 00:28:26,061 Curiosamente, ese día me quedé dormido muy fácilmente. 383 00:28:26,061 --> 00:28:28,091 Pensé que te faltaba un tornillo en la cabeza. 384 00:28:28,091 --> 00:28:30,201 Yo sí, ¿no? 385 00:28:35,611 --> 00:28:40,521 Yo también tengo recuerdos. 386 00:28:40,521 --> 00:28:44,581 - ¿Mmm? - Tengo muchos recuerdos del hospicio. 387 00:28:45,771 --> 00:28:50,801 Después de que llegué aquí, aparecieron muchos buenos recuerdos. 388 00:29:02,791 --> 00:29:04,801 ¿Lo escuchas? 389 00:29:04,801 --> 00:29:07,491 La fiesta ya empieza, ¿no? 390 00:29:07,491 --> 00:29:11,491 Quiero verlo. ¿Deberíamos escabullirnos y echar un vistazo? 391 00:29:11,491 --> 00:29:14,361 ¿Estás celoso? 392 00:29:17,741 --> 00:29:21,931 ¿Qué tal si vamos hasta el final? 393 00:29:22,781 --> 00:29:24,301 ¿Mmm? 394 00:29:25,011 --> 00:29:30,281 Cirugía, tratamientos contra el cáncer, todo. Hagamos todo lo que podamos. 395 00:29:30,281 --> 00:29:33,391 - Quizás– - Quizás... 396 00:29:33,391 --> 00:29:38,391 Ese tipo de cosas no existe en mi vida. Nunca lo ha hecho. 397 00:29:38,391 --> 00:29:43,451 La cirugía también es difícil... pero incluso si digo que la haré, dijeron que es muy probable que haya una recaída. 398 00:29:43,451 --> 00:29:45,661 Pero todavía existe la posibilidad de que no sea así. 399 00:29:46,571 --> 00:29:48,791 También podrías defenderte un poco más. 400 00:29:48,791 --> 00:29:50,891 No seas así. 401 00:29:51,621 --> 00:29:54,961 Lo sabías desde el principio. 402 00:29:54,961 --> 00:29:57,951 Empezamos esto sabiendo que iba a morir. 403 00:29:57,951 --> 00:30:03,171 Te conocí porque me estoy muriendo. 404 00:30:10,921 --> 00:30:14,331 No deberíamos haber empezado en primer lugar... 405 00:30:15,171 --> 00:30:20,561 Debería haber pensado en dejarte en paz y dejarte ir. 406 00:30:21,481 --> 00:30:23,911 no quiero hacer 407 00:30:25,711 --> 00:30:27,881 ese tipo de cosas. 408 00:30:55,298 --> 00:30:57,298 Esto aquí. ¿Qué es esto? 409 00:30:57,298 --> 00:30:59,318 No lo toques. 410 00:30:59,318 --> 00:31:02,968 Sé que la última vez tiraste un montón de condimentos para fideos instantáneos. 411 00:31:02,968 --> 00:31:05,438 Ni se te ocurra poner un montón de cosas raras, ¿vale? 412 00:31:05,438 --> 00:31:10,318 ¿"Cosas raras"? ¿Por qué pondría algo tan precioso? 413 00:31:19,268 --> 00:31:22,108 Ocúpate de tus propios asuntos y vuelve al trabajo. 414 00:31:22,108 --> 00:31:25,088 - Debes estar ocupado con el trabajo de preparación. - Oh sí. 415 00:31:25,088 --> 00:31:28,478 Tengo algo que decirte. 416 00:31:29,828 --> 00:31:32,758 ¡Miren todos hacia aquí! 417 00:31:33,858 --> 00:31:36,828 - ¿No es tan bonita? - ¡Dios mío! 418 00:31:36,828 --> 00:31:38,738 ¿Quién es ese? Dios mío. 419 00:31:38,738 --> 00:31:40,178 ¡Abuela! 420 00:31:40,178 --> 00:31:44,418 Estas chicas usaron las muñecas como cebo y luego me vistieron así. 421 00:31:44,418 --> 00:31:45,738 - Me veo raro, ¿no? - Oh, Dios mío. 422 00:31:45,738 --> 00:31:49,298 Abuela. Te lo digo, realmente pareces un influencer senior. 423 00:31:49,298 --> 00:31:50,878 - ¿En realidad? - ¡Sí! 424 00:31:50,878 --> 00:31:54,558 - ¿Me veo bien? - ¿Te tomo una foto? 425 00:31:54,558 --> 00:31:56,428 Te disfrazaste como la estrella de la fiesta. 426 00:31:56,428 --> 00:31:57,568 - Te ves bonita. - ¡Tomemos una foto juntos! 427 00:31:57,568 --> 00:31:58,988 Estás celoso ¿no? 428 00:31:58,988 --> 00:32:01,178 - ¡Mira aquí! - Ven aquí, tomemos una foto. 429 00:32:01,178 --> 00:32:03,658 ¡En 1, 2, 3! 430 00:32:20,758 --> 00:32:23,438 Esta es la comida de mi abuela. 431 00:32:24,668 --> 00:32:27,138 - ¿Lo es? - Sí. 432 00:32:27,138 --> 00:32:31,328 Es el sabor de los condimentos. Los condimentos de mi abuela. 433 00:32:36,918 --> 00:32:38,928 ¡Abuela! 434 00:32:42,458 --> 00:32:45,498 Está todo bien. Es bueno. 435 00:32:48,288 --> 00:32:49,618 No llores. No llores. 436 00:32:49,618 --> 00:32:51,858 No llores. 437 00:32:53,618 --> 00:32:56,098 Lo siento, abuela. 438 00:32:56,098 --> 00:32:58,268 ¿Para qué? 439 00:32:58,268 --> 00:33:01,578 Simplemente todo. Estabas muy preocupada, ¿no? 440 00:33:01,578 --> 00:33:03,608 Aigoo, ustedes dos están aquí juntos ahora. 441 00:33:03,608 --> 00:33:07,588 Todo está bien ahora que estás frente a mí. 442 00:33:07,588 --> 00:33:11,648 Después de que te envié al hospital, 443 00:33:11,648 --> 00:33:15,258 Pensé que esa podría haber sido la última vez, y que... 444 00:33:15,258 --> 00:33:17,678 ese pensamiento... 445 00:33:19,268 --> 00:33:25,538 Si hubiera sabido que volverías, debería haber preparado tu comida favorita. 446 00:33:25,538 --> 00:33:27,218 ¿Qué es lo que me gusta? 447 00:33:27,218 --> 00:33:29,078 ¡Tú! 448 00:33:32,558 --> 00:33:36,498 Siempre odiaste todo lo que te hice. 449 00:33:37,628 --> 00:33:41,268 Dijiste que sólo haría guarniciones en escabeche. 450 00:33:41,268 --> 00:33:44,358 Cómo encurtí cada cosa. 451 00:33:44,358 --> 00:33:45,958 Así duran más. 452 00:33:45,958 --> 00:33:50,138 Así es. Nunca pude hacerte algo delicioso, 453 00:33:50,138 --> 00:33:55,858 porque siempre era tacaño así. 454 00:33:57,508 --> 00:34:00,498 El encurtido estaba realmente delicioso. 455 00:34:00,498 --> 00:34:05,478 No tenía buena pinta, pero siempre sabía muy bien. 456 00:34:06,528 --> 00:34:10,018 Extrañaba tu comida, abuela. 457 00:34:10,018 --> 00:34:12,448 - Quería comérmelo. - ¡Aigoo! 458 00:34:12,448 --> 00:34:14,508 - ¿Es eso así? - Sí. 459 00:34:14,508 --> 00:34:18,398 Bueno. ¿Qué debería hacer para ti entonces? 460 00:34:21,088 --> 00:34:22,848 Todo. 461 00:34:27,698 --> 00:34:29,848 Está bien. 462 00:34:30,628 --> 00:34:33,308 Mi bebe. 463 00:34:34,978 --> 00:34:36,728 Aquí. 464 00:34:39,188 --> 00:34:41,128 ¿Entonces bebo esto con agua todas las mañanas? 465 00:34:41,128 --> 00:34:46,918 Despierta tu cuerpo por la mañana bebiendo primero un vaso de agua tibia. 466 00:34:46,918 --> 00:34:51,828 Luego, lentamente, exhale profundamente. 467 00:34:51,828 --> 00:34:56,758 - Entonces empezarás a sentir tu sangre circulando por todo tu cuerpo. - Veo. 468 00:34:56,758 --> 00:34:58,638 - Bueno. - ¿Lo entendiste? 469 00:34:58,638 --> 00:35:03,638 Yo también. Dame algo de comer también. Te mejoraste después de comer esto. 470 00:35:03,638 --> 00:35:06,108 - Esperar. Cállate. - Aunque mejoraste. 471 00:35:06,108 --> 00:35:09,818 Estás vestida como una modelo. No seas así. 472 00:35:09,818 --> 00:35:13,108 - ¿Sí? - No le digas esto a nadie y tómalo sólo para ti. 473 00:35:13,108 --> 00:35:14,288 ¿Qué es esto? ¿Qué es? 474 00:35:14,288 --> 00:35:16,668 Es una cura para todo. 475 00:35:16,668 --> 00:35:19,748 Sólo te lo doy a ti, así que tómalos con regularidad. 476 00:35:19,748 --> 00:35:23,758 Entonces haz ejercicio por una vez y come un poco menos, por favor. 477 00:35:23,758 --> 00:35:24,738 - Está bien. - ¿Lo entendiste? 478 00:35:24,738 --> 00:35:27,298 Está bien, está bien. 479 00:35:28,338 --> 00:35:30,468 Date prisa. 480 00:35:32,658 --> 00:35:35,058 ¿Qué es eso? Dámelo a mí también. 481 00:35:35,058 --> 00:35:37,068 - Vitaminas. - ¿Qué? 482 00:35:37,068 --> 00:35:39,438 ¡Vitaminas! 483 00:35:42,748 --> 00:35:44,698 Se Yeon. 484 00:35:50,968 --> 00:35:56,458 Me di cuenta de que tienes la misma talla de zapato que yo. 485 00:35:57,378 --> 00:36:02,988 Compré estos zapatos aquí 486 00:36:02,988 --> 00:36:05,668 después de que me dijeron que tenía una enfermedad terminal. 487 00:36:06,518 --> 00:36:11,198 Solía ​​usar sólo zapatos con tacones elegantes. 488 00:36:11,198 --> 00:36:17,688 No sé por qué compré estos zapatos. Se ve tan torpe sin tacones. 489 00:36:20,278 --> 00:36:22,818 O tal vez sí lo sé. 490 00:36:24,638 --> 00:36:26,518 Es tan bonito. 491 00:36:26,518 --> 00:36:31,748 Siento que podría ir a cualquier parte con estos zapatos puestos. 492 00:36:31,748 --> 00:36:36,408 Sí, puedes ir a cualquier parte. 493 00:36:36,408 --> 00:36:37,648 Gracias. 494 00:36:37,648 --> 00:36:39,998 ¿Qué hay de mí? ¿No entiendo nada? 495 00:36:39,998 --> 00:36:44,808 Oye, no puedo igualar tus estándares de lujo. 496 00:36:44,808 --> 00:36:47,128 Pero esto... 497 00:36:49,208 --> 00:36:52,198 Era algo que mi mamá usaba. 498 00:36:52,198 --> 00:36:57,178 Odiaba verse desaliñada, así que lo usó hasta el final. 499 00:36:57,178 --> 00:36:59,458 Es tan bonito. 500 00:36:59,458 --> 00:37:01,328 - Esto es totalmente antiguo. - ¡Sí! 501 00:37:01,328 --> 00:37:03,418 ¿Le eché un vistazo? 502 00:37:05,118 --> 00:37:08,618 Creo que hoy me veo más bonita de lo que suelo estar. 503 00:37:08,618 --> 00:37:10,168 Sí, eres bonita. 504 00:37:10,168 --> 00:37:13,678 Sigue diciéndote a ti mismo lo bonita que eres. 505 00:37:16,218 --> 00:37:18,618 Me siento un poco menos nervioso ahora. 506 00:37:18,618 --> 00:37:21,108 - Ya es hora de que venga Oppa. - Veo. 507 00:37:21,108 --> 00:37:25,358 Voy a ir con mis suegros... Dios, suena raro. 508 00:37:25,358 --> 00:37:29,708 De todos modos, los conoceré por primera vez. 509 00:37:29,708 --> 00:37:32,428 ¡Mi Do! ¿Qué está pasando? 510 00:37:32,428 --> 00:37:36,198 - ¿Qué? - ¿Aún no viste el artículo? 511 00:37:36,198 --> 00:37:38,218 ¡Padre! 512 00:37:42,068 --> 00:37:44,428 ¿Publicaste ese artículo? 513 00:37:44,428 --> 00:37:47,108 Sí. Te dije que terminaras con esto. 514 00:37:47,108 --> 00:37:50,358 ¡Te dije que me ocuparé yo sola! 515 00:37:52,048 --> 00:37:54,758 ¿Crees que el mundo está en tus manos ahora que te ascendieron? 516 00:37:54,758 --> 00:38:00,148 El culpable con el que comparte habitación todavía está prófugo y ella sigue apareciendo en búsquedas relacionadas. 517 00:38:00,148 --> 00:38:04,228 El interés del pueblo por el asesinato en serie aún no se ha calmado. 518 00:38:04,228 --> 00:38:07,858 Ahora la empresa se está viendo comprometida gracias a nuestro negocio de apoyo al hospicio. 519 00:38:07,858 --> 00:38:12,718 ¿Casarse? ¿Te vas a casar con ella? 520 00:38:12,718 --> 00:38:17,138 No te di la compañía para que pudieras salirte con la tuya. Es exactamente lo contrario. 521 00:38:17,138 --> 00:38:19,998 A partir de ahora, tendrás que pensar y actuar sólo por la empresa. 522 00:38:19,998 --> 00:38:24,098 Seré tildado de completo cabrón si termino así. 523 00:38:24,098 --> 00:38:27,788 No hay razón para llegar tan lejos con una chica que está muriendo. 524 00:38:27,788 --> 00:38:30,458 ¿Estás diciendo que el momento es el problema? 525 00:38:30,458 --> 00:38:33,228 ¿O son tus sentimientos el problema? 526 00:38:34,418 --> 00:38:40,158 Esta cantidad de sentimiento puede ser simplemente amor para mí. 527 00:38:40,158 --> 00:38:42,708 ¿Y Mi Do? ¿Qué pasa con Mi Do? 528 00:38:42,708 --> 00:38:47,338 ¿De verdad crees que casarse con un chico como él sería un final feliz para Mi Do? 529 00:38:47,338 --> 00:38:51,918 ¿Casarse con un tipo así sin saberlo y luego morir? 530 00:38:52,748 --> 00:38:55,908 La vida de Mi Do sería muy triste entonces. 531 00:38:56,788 --> 00:38:59,328 Ji Pyo Oppa está a mi lado. 532 00:38:59,328 --> 00:39:02,138 Él todavía permaneció a mi lado incluso después de que le dije que había matado a alguien. 533 00:39:02,138 --> 00:39:04,428 Dijo que hará todo lo que pueda para ayudarme. 534 00:39:04,428 --> 00:39:07,088 ¿Sabes lo que eso significa para mí? 535 00:39:07,088 --> 00:39:10,258 Mi Do siente que la aman por primera vez. 536 00:39:10,258 --> 00:39:14,618 Intentó toda su vida ser amada. Ella cree en el amor ahora. 537 00:39:14,618 --> 00:39:18,248 Si ese amor falla, Mi Do será destruido. 538 00:39:18,248 --> 00:39:20,698 ¡Ey! ¡Hola, en Sook! 539 00:39:22,158 --> 00:39:24,178 De alguna manera lo supe. 540 00:39:24,178 --> 00:39:27,938 ¡Resulta que es hoy! 541 00:39:27,938 --> 00:39:31,878 Esto es lo que significa tener suerte. 542 00:39:35,048 --> 00:39:38,388 ¡Abuela! No puedes seguir entrando y saliendo de aquí. 543 00:39:38,388 --> 00:39:40,218 Creo que tienes que ir al restaurante ahora. 544 00:39:40,218 --> 00:39:43,938 Ah, sólo un momento. Sólo un breve momento. 545 00:39:43,938 --> 00:39:45,308 ¿Qué es esto? 546 00:39:45,308 --> 00:39:48,198 Cómelo. Es bueno para tu salud. 547 00:39:48,198 --> 00:39:50,218 - ¿Qué medicamento es? - ¡Aigoo! 548 00:39:50,218 --> 00:39:53,058 ¡Fue muy difícil conseguirlos! 549 00:39:53,058 --> 00:39:54,428 ¿De dónde sacaste esto? 550 00:39:54,428 --> 00:39:56,908 Estos son ginseng salvaje. 551 00:39:56,908 --> 00:40:03,018 Dijeron que es una nueva medicina hecha a partir de sus raíces. 552 00:40:03,018 --> 00:40:05,668 Lo hizo un médico de medicina oriental. 553 00:40:05,668 --> 00:40:10,388 Se ha convertido en un gran negocio debido a su capacidad para ayudar a curar a pacientes con cáncer terminal. 554 00:40:10,388 --> 00:40:12,378 ¡No fue fácil pero los conseguí! 555 00:40:12,378 --> 00:40:15,318 Ya no puedes comprar esto por la cantidad que pagué. 556 00:40:15,318 --> 00:40:17,688 ¿Pagaste por esto? 557 00:40:17,688 --> 00:40:20,978 ¡Sí, por supuesto que pagué dinero! 558 00:40:20,978 --> 00:40:24,568 Conseguí un buen trato porque sintió pena por mí. 559 00:40:24,568 --> 00:40:27,548 ¿Con qué dinero compraste esto? 560 00:40:27,548 --> 00:40:30,928 Voy a pagar con el dinero del arrendamiento. 561 00:40:30,928 --> 00:40:32,458 - ¿Qué? - Dios mío. 562 00:40:32,458 --> 00:40:36,178 La mujer recién casada es una muy buena persona. 563 00:40:36,178 --> 00:40:41,488 Ella conoce mi situación así que me dio todo el dinero del arrendamiento. 564 00:40:44,768 --> 00:40:47,268 Prueba esto. 565 00:40:50,378 --> 00:40:52,638 ¿Dónde está la llave de mi auto? 566 00:40:52,638 --> 00:40:54,718 La llave de mi auto. 567 00:40:58,458 --> 00:41:00,458 ¿No contesta? 568 00:41:04,808 --> 00:41:06,848 ¿Qué es esto? ¡Dime! 569 00:41:06,848 --> 00:41:10,148 ¿Por qué diablos hiciste algo tan estúpido como esto? 570 00:41:10,148 --> 00:41:14,318 Vi el ensayo clínico... 571 00:41:14,318 --> 00:41:19,088 no, ¡vídeo del ensayo clínico también! 572 00:41:19,088 --> 00:41:22,198 Te lo digo, realmente hay alguien que mejoró al comer esto. 573 00:41:22,198 --> 00:41:23,758 ¡Lo vi! 574 00:41:23,758 --> 00:41:25,958 ¿Cómo puede alguien mejorar cuando tiene cáncer? 575 00:41:25,958 --> 00:41:28,258 Si ese fuera el caso, ¿quién moriría de cáncer entonces? 576 00:41:28,258 --> 00:41:31,788 ¡Esa dama Sung Hae mejoró y también se va! 577 00:41:31,788 --> 00:41:34,078 ¿Por qué no puede ser ese tu caso? 578 00:41:34,078 --> 00:41:37,918 Intentémoslo, ¿vale? 579 00:41:43,178 --> 00:41:45,498 No debería haber regresado. 580 00:41:45,498 --> 00:41:51,108 Regresé sólo para darte falsas esperanzas. 581 00:42:14,678 --> 00:42:16,848 ¿Está eso mal? 582 00:42:18,048 --> 00:42:21,658 - ¿Qué? - ¿Está mal? 583 00:42:22,148 --> 00:42:24,778 - ¿para dar una pequeña sensación de falsa esperanza? - Está mal. 584 00:42:24,778 --> 00:42:26,818 No tengas expectativas. 585 00:42:26,818 --> 00:42:29,108 Eso sólo me lo pondrá más difícil. 586 00:42:29,108 --> 00:42:32,008 Ya estoy luchando para obligarme a rendirme. 587 00:42:32,008 --> 00:42:34,878 Continuamente esperando y deseando algo así. 588 00:42:34,878 --> 00:42:37,708 Estoy luchando mucho para renunciar a todo eso. ¡Así que no lo hagas! 589 00:42:37,708 --> 00:42:40,988 ¿Por qué te rendirías? Puedes mejorar y todos nosotros... 590 00:42:40,988 --> 00:42:44,018 ¡Me estás volviendo loca, abuela! 591 00:42:44,018 --> 00:42:46,398 Eso es suficiente. 592 00:42:46,398 --> 00:42:52,108 Yo hubiera hecho lo mismo. Cualquiera lo haría. Es porque los amas. 593 00:42:52,108 --> 00:42:54,738 No pueden simplemente dejarlos ir. 594 00:42:54,738 --> 00:42:57,748 Quieren hacer todo lo que puedan, o de lo contrario no podrán vivir. 595 00:42:57,748 --> 00:42:59,818 Al menos si hacen eso, 596 00:43:02,188 --> 00:43:04,558 pueden soportarlo. 597 00:43:26,758 --> 00:43:29,428 No es la primera vez que esto sucede. 598 00:43:29,428 --> 00:43:33,218 Hubo muchas personas y pacientes de cuidados paliativos que fueron estafados de esta manera. 599 00:43:33,218 --> 00:43:37,848 Ponen sus esperanzas en algo así porque la cirugía no es una opción y hay pocas posibilidades de curarse. 600 00:43:37,848 --> 00:43:42,398 Esas personas son unos idiotas. 601 00:43:42,398 --> 00:43:46,728 Tendrán que experimentar generaciones de cáncer y sufrir la muerte más dolorosa. 602 00:43:46,728 --> 00:43:48,388 para que entren en razón. 603 00:43:48,388 --> 00:43:50,998 ¿Cómo podría alguien utilizar la vida de un ser humano para estafar a otro? 604 00:43:50,998 --> 00:43:52,448 ¡Alguien se está muriendo! 605 00:43:52,448 --> 00:43:53,788 ¿Cómo pudieron hacer algo así? 606 00:43:53,788 --> 00:43:56,058 Por eso facilita su uso. 607 00:43:56,058 --> 00:43:58,828 Las personas desesperadas se aferrarán a cualquier cosa. 608 00:43:58,828 --> 00:44:01,908 Esos malditos vendedores que vendían la medicina. 609 00:44:01,908 --> 00:44:03,588 No crees que podamos localizarlo otra vez, ¿verdad? 610 00:44:03,588 --> 00:44:08,038 Llamé a ese maldito vendedor, pero su número ya no existía. 611 00:44:08,038 --> 00:44:09,958 Probablemente ya se escapó con el dinero. 612 00:44:09,958 --> 00:44:12,498 ¿Crees que debemos denunciarlo a la policía? 613 00:44:12,498 --> 00:44:16,228 La policía no se involucra tan fácilmente. 614 00:44:22,628 --> 00:44:24,728 Sí, gracias. 615 00:44:26,998 --> 00:44:30,788 Salió la autopsia de Bang Joon Seo. Fue un infarto. 616 00:44:30,788 --> 00:44:33,898 Ese hombre que estaba filmando para su canal de YouTube y sus dos compañeros. 617 00:44:33,898 --> 00:44:36,258 Sufrió un infarto mientras tenía un altercado físico con ellos. 618 00:44:36,258 --> 00:44:38,898 Tendré que anunciar el resultado de la investigación. 619 00:44:39,468 --> 00:44:42,188 Pero el jefe dijo que primero deberíamos atrapar a Min Woo Cheon y Pyo In Sook. 620 00:44:42,188 --> 00:44:45,118 He solicitado protección para el segundo objetivo de la lista de asesinatos. 621 00:44:45,118 --> 00:44:47,088 La gente nos dice que nos demos prisa y los matemos. 622 00:44:47,088 --> 00:44:48,498 Están muy entusiasmados con ello. 623 00:44:48,498 --> 00:44:52,188 ¿Qué voy a hacer si te echan por anunciar con la aprobación del jefe? 624 00:44:52,188 --> 00:44:54,968 ¿Qué otra cosa? Continúes con el trabajo. 625 00:44:54,968 --> 00:44:56,748 Dios, deja de decir tonterías. 626 00:44:56,748 --> 00:44:59,058 Veamos primero a Pyo In Sook y Min Woo Cheon. 627 00:44:59,058 --> 00:45:01,368 - Después de eso, ¿sí? - No. 628 00:45:01,368 --> 00:45:03,848 ¡Vamos, vamos! 629 00:45:03,848 --> 00:45:06,278 - Me siento ofendido. - ¿Ofendido por qué? 630 00:45:06,278 --> 00:45:09,668 De alguna manera me siento muy incompetente. 631 00:45:12,358 --> 00:45:16,088 Piénsalo bien de nuevo, ¿vale? Piénselo. 632 00:45:20,028 --> 00:45:23,678 -¿Sí, hermana? - Sí, detective. 633 00:45:23,678 --> 00:45:25,988 Es una petición un poco personal. 634 00:45:25,988 --> 00:45:29,838 ¿Quizás podrías venir al hospicio? 635 00:45:29,838 --> 00:45:32,338 Bueno, si es una petición personal, 636 00:45:32,338 --> 00:45:34,068 Tendré que hacer todo lo que pueda para ir. 637 00:45:34,068 --> 00:45:36,668 Bueno. Voy a estar esperando. 638 00:45:36,668 --> 00:45:39,958 Si me estás esperando, haré todo lo posible para recibirlos lo antes posible. 639 00:45:39,958 --> 00:45:42,378 ¡Bien, gracias! 640 00:45:42,378 --> 00:45:45,218 No, gracias. Adiós. 641 00:45:45,988 --> 00:45:47,698 ¡Impresionante! 642 00:45:48,248 --> 00:45:52,138 ¿Te has vuelto a enamorar? 643 00:45:52,698 --> 00:45:55,158 Dios, ¿qué estás diciendo? ¡Soy monja! 644 00:45:55,158 --> 00:45:56,638 Supongo que sí, ¿verdad? 645 00:45:56,638 --> 00:46:01,038 Incluso si no fuera monja, no me enamoraría de este detective. 646 00:46:38,298 --> 00:46:41,948 - ¿Qué? Realmente lo enviaste. - Sí. 647 00:46:41,948 --> 00:46:44,698 Empezaré a calentarlo. 648 00:46:44,698 --> 00:46:48,668 Reunámonos con ellos cuando estén todos calentados y consigamos un trato de una vez. 649 00:46:48,668 --> 00:46:50,938 - ¿Bueno? - Bueno. 650 00:46:56,718 --> 00:46:58,428 ¿Realmente la abandonaron? 651 00:46:58,428 --> 00:47:00,768 - ¿Koo Ji Pyo la dejó? - ¿Pensaste que podría haber sido Sung Mi Do quien lo dejó? 652 00:47:00,768 --> 00:47:03,388 ¿Quién se casaría con un enfermo terminal vinculado a un asesinato en serie? 653 00:47:03,388 --> 00:47:05,628 Es un Chaebol de todas las cosas. 654 00:47:08,528 --> 00:47:11,878 Vi el artículo, Mi Do. Estoy preocupado por ti. 655 00:47:11,878 --> 00:47:14,798 Debes estar sufriendo tanto mental como físicamente. 656 00:47:14,798 --> 00:47:17,918 - ¡Aguanta, Mi Do! - Así es. 657 00:47:18,798 --> 00:47:21,508 Así es normalmente. 658 00:47:21,508 --> 00:47:24,368 Así es como realmente se siente la gente. 659 00:47:25,168 --> 00:47:28,548 Puede parecer que todos nos apoyan, 660 00:47:28,548 --> 00:47:30,798 pero ellos sólo esperaban que yo fuera destruido. 661 00:47:30,798 --> 00:47:33,968 Deben estar disfrutando de mi miseria. 662 00:47:35,618 --> 00:47:38,198 Simplemente apaga tu teléfono. 663 00:47:47,428 --> 00:47:48,478 ¿A dónde vas a ir? 664 00:47:48,478 --> 00:47:50,818 - Voy a ir a ver a Oppa. - ¿Entonces qué? 665 00:47:50,818 --> 00:47:52,528 - Tengo que ir a cenar juntos. - ¿Qué? 666 00:47:52,528 --> 00:47:56,028 Se suponía que hoy reuniría a toda su familia para comer. 667 00:47:56,028 --> 00:47:58,418 Eso es lo que tengo que hacer. 668 00:47:58,418 --> 00:48:00,198 Tengo que cumplir mi promesa. 669 00:48:00,198 --> 00:48:02,628 No, espera. Hay que evaluar la situación. 670 00:48:02,628 --> 00:48:06,698 - Por qué sucedió y qué está pasando— - ¡Todo esto se debe a In Sook! 671 00:48:06,698 --> 00:48:09,868 Hubo un tercer asesinato después de que ella se escapara. 672 00:48:09,868 --> 00:48:13,558 El asesinato en serie no parará, así que sigo involucrado en él. 673 00:48:13,558 --> 00:48:15,838 Tengo que ir a explicárselo. 674 00:48:15,838 --> 00:48:19,768 La ayudamos. Querías que In Sook también fuera feliz. 675 00:48:19,768 --> 00:48:21,958 Sí, por eso ayudé. 676 00:48:21,958 --> 00:48:23,728 Pero incluso mientras la estaba ayudando, 677 00:48:23,728 --> 00:48:27,018 Me preocupaba que esto pudiera resultar contraproducente para mí. 678 00:48:27,018 --> 00:48:28,528 Resulta que tenía razón. 679 00:48:28,528 --> 00:48:30,788 Todo esto sucedió porque esperaba que alguien más fuera feliz. 680 00:48:30,788 --> 00:48:34,488 sin saber que mi felicidad estaba siendo destruida. 681 00:48:34,488 --> 00:48:36,808 Tengo que irme. 682 00:48:47,298 --> 00:48:50,028 ¡No puedes ir así! 683 00:48:51,698 --> 00:48:56,948 Sung Hae. Vive una buena vida, ¿vale? 684 00:49:01,288 --> 00:49:04,548 - ¿Con quién voy a quedar una vez que te vayas? - ¡Ey! 685 00:49:04,548 --> 00:49:08,528 ¿Quieres que muera con nosotros aquí o algo así? 686 00:49:08,528 --> 00:49:11,938 Esto es bueno. No debería llorar. 687 00:49:26,088 --> 00:49:28,508 ¿Dónde está mi abuela? 688 00:49:29,488 --> 00:49:32,008 No sé. 689 00:49:32,008 --> 00:49:35,078 ¿Por qué preguntas después de enojarte tanto con ella? 690 00:49:35,078 --> 00:49:37,308 Siempre es así. 691 00:49:38,438 --> 00:49:39,758 ¿Qué es? 692 00:49:39,758 --> 00:49:44,898 Me pongo más triste después de enojarme con mi abuela. 693 00:49:45,648 --> 00:49:48,318 Me enojo y luego me pongo triste. 694 00:49:48,318 --> 00:49:51,648 Por eso nunca podré ganar con ella. 695 00:49:53,248 --> 00:49:56,158 ¿Qué hay que ganar o perder? 696 00:49:57,968 --> 00:50:01,488 Pero eso realmente fue algo tan estúpido. 697 00:50:02,288 --> 00:50:07,068 ¿Conoces la vida que vivió mi abuela? 698 00:50:07,068 --> 00:50:09,708 Ella recogía basura todos los días. 699 00:50:09,708 --> 00:50:13,828 Luego ahorró ese dinero sin descanso y no lo usó. 700 00:50:14,368 --> 00:50:16,548 Cosas como ropa interior y cosméticos que le compré con el dinero que ahorré... 701 00:50:16,548 --> 00:50:20,898 ni siquiera puede usarlos porque son demasiado valiosos. 702 00:50:20,898 --> 00:50:23,458 Ella simplemente los guarda en un lugar seguro. 703 00:50:24,968 --> 00:50:28,078 Ni una sola vez en su vida, 704 00:50:28,078 --> 00:50:31,718 ¿Le gustaban las cosas buenas o la comida? 705 00:50:31,718 --> 00:50:33,768 Ese es mi punto. 706 00:50:43,258 --> 00:50:46,258 Vivió su vida sin gastar un centavo. 707 00:50:46,258 --> 00:50:48,018 Tu... 708 00:50:48,598 --> 00:50:52,218 Ella entregó esa gran cantidad de dinero sólo para salvarte. 709 00:50:57,668 --> 00:51:00,478 Tengo que ver a mi abuela. 710 00:51:00,478 --> 00:51:02,658 ¿Salimos? 711 00:51:46,672 --> 00:51:51,512 Afuera está oscuro. ¿Por qué no vas cuando haya sol? 712 00:51:53,152 --> 00:51:57,902 ¿Vas al hospital? 713 00:51:59,322 --> 00:52:01,192 Sí. 714 00:52:02,662 --> 00:52:05,772 Tendré que esperar mi muerte... 715 00:52:05,772 --> 00:52:08,912 en el hospital ahora. 716 00:52:08,912 --> 00:52:14,092 Sería bueno que te quedaras más tiempo en el hospicio. 717 00:52:14,092 --> 00:52:17,412 ¿Por qué no te quedas aquí y...? 718 00:52:18,182 --> 00:52:20,472 Ya sabes cómo es. 719 00:52:22,912 --> 00:52:25,272 No puedo sentir dolor... 720 00:52:25,952 --> 00:52:28,392 No puedo derrumbarme... 721 00:52:29,562 --> 00:52:31,842 No puedo morir. 722 00:52:34,412 --> 00:52:36,612 No puedo hacer nada de eso. 723 00:52:46,252 --> 00:52:48,642 ¡Woo Cheon e In Sook! 724 00:52:48,642 --> 00:52:51,852 Pensé que tenía que irme sin verlos a ustedes dos. 725 00:52:51,852 --> 00:52:53,982 ¿Por qué hiciste eso? 726 00:52:53,982 --> 00:52:56,532 ¿Por qué mentiste? 727 00:52:59,742 --> 00:53:01,652 Yo... 728 00:53:02,752 --> 00:53:05,742 soy la esperanza... 729 00:53:05,742 --> 00:53:07,862 de este hospicio. 730 00:53:09,052 --> 00:53:10,962 Esperanza. 731 00:53:15,262 --> 00:53:18,922 Incluso mientras se espera la muerte, 732 00:53:18,922 --> 00:53:21,642 la gente mira hacia adelante. 733 00:53:22,402 --> 00:53:24,672 Hasta el final. 734 00:53:24,672 --> 00:53:28,162 Se aferran a la esperanza. 735 00:53:31,122 --> 00:53:33,942 ¿Cuál es el punto de todo eso? 736 00:53:33,942 --> 00:53:36,152 ¿Falsa esperanza? 737 00:53:36,152 --> 00:53:39,522 Sólo te produce mayor desesperación. 738 00:53:41,182 --> 00:53:44,442 ¿Existen las falsas esperanzas? 739 00:53:45,142 --> 00:53:47,072 La esperanza no siempre 740 00:53:47,072 --> 00:53:51,452 Hay que conseguir un buen resultado. 741 00:53:52,042 --> 00:53:55,412 Simplemente se convierte en una fuente de fortaleza, 742 00:53:55,412 --> 00:54:00,312 para que los pacientes enfermos superen este momento. 743 00:54:00,312 --> 00:54:02,522 Este día. 744 00:54:04,682 --> 00:54:06,822 Sólo este día. 745 00:54:08,442 --> 00:54:12,922 Si pasaron este día de esa manera, es suficiente. 746 00:54:23,252 --> 00:54:26,422 ¿No es por eso que ustedes dos están aquí también? 747 00:55:05,072 --> 00:55:09,012 - ¿Por qué no me hablas mal de eso? - ¿Qué? 748 00:55:09,012 --> 00:55:13,882 Pensé que me criticarías por haber sido estafado. 749 00:55:21,822 --> 00:55:25,532 - ¿Qué es esto? - Te dije que vendí la tienda. 750 00:55:25,532 --> 00:55:28,382 ¿Pero por qué me das esto? 751 00:55:28,382 --> 00:55:33,742 Cuéntale tu situación a la persona a la que le diste la casa y devuélvele el dinero. 752 00:55:34,822 --> 00:55:38,902 Te gustó esta casa, mamá. 753 00:55:40,852 --> 00:55:43,882 Es porque siempre viví aquí. 754 00:55:44,782 --> 00:55:48,302 Después de acoger a In Sook, 755 00:55:48,302 --> 00:55:50,622 siempre nos quedamos aquí. 756 00:55:52,722 --> 00:55:58,112 En aquel entonces estaba tratando de hacer algo por mí mismo. 757 00:55:58,112 --> 00:56:00,862 quería hacer algo, 758 00:56:00,862 --> 00:56:04,092 después de que te envié a In Sook. 759 00:56:04,092 --> 00:56:08,042 Pero no pude lograr nada. 760 00:56:08,042 --> 00:56:12,052 Resulta que no sé hacer nada. 761 00:56:12,052 --> 00:56:16,902 - Eres bueno cantando. A Sook también le gustó. - ¿En realidad? 762 00:56:16,902 --> 00:56:21,932 In Sook siempre fue muy bueno cantando. 763 00:56:21,932 --> 00:56:23,892 Ella salió a ti. 764 00:56:23,892 --> 00:56:26,342 ¿Se parecía a mí? 765 00:56:26,342 --> 00:56:31,162 Por supuesto que lo hizo. ¡Ella salió de ti! 766 00:56:46,472 --> 00:56:49,762 Toda mi vida... 767 00:56:49,762 --> 00:56:54,262 Pensé que mi vida era bastante mala. 768 00:56:54,952 --> 00:56:58,362 Bebiendo y apostando toda su vida. 769 00:56:58,362 --> 00:57:04,592 Después de hacer todo lo que pueda para apoyar a ese viejo hasta su muerte... 770 00:57:04,592 --> 00:57:07,212 estabas tú. 771 00:57:07,212 --> 00:57:11,442 Trabajé hasta que se me volvió a romper la espalda hasta que te casaste. 772 00:57:11,442 --> 00:57:14,902 Pensé que finalmente tendría un descanso. 773 00:57:14,902 --> 00:57:18,042 Pero de repente trajiste a In Sook. 774 00:57:19,292 --> 00:57:23,232 Pensé que era mi destino cuidar de alguien toda mi vida. 775 00:57:23,232 --> 00:57:26,272 que triste, 776 00:57:26,892 --> 00:57:30,522 mi pobre vida es. 777 00:57:34,262 --> 00:57:38,882 Pero podrían haber sido esas responsabilidades las que me mantuvieron con vida. 778 00:57:40,472 --> 00:57:45,612 ¿Qué me mantendrá con vida si no tengo también mi In Sook? 779 00:57:45,612 --> 00:57:52,612 No. ¿De qué me sirve vivir si no tengo mi In sook? 780 00:57:53,732 --> 00:57:55,862 Eso es lo que pienso. 781 00:58:08,512 --> 00:58:13,612 ¿Has visto una balsa de nutrias durmiendo? 782 00:58:14,222 --> 00:58:16,102 Yo no lo he hecho. 783 00:58:16,792 --> 00:58:19,462 Se toman de la mano antes de dormir. 784 00:58:19,462 --> 00:58:24,622 Son arrastrados por el agua mientras duermen. 785 00:58:24,622 --> 00:58:27,612 Entonces se toman de la mano para no separarse. 786 00:58:39,882 --> 00:58:41,632 Este día... 787 00:58:41,632 --> 00:58:46,122 Este día. Sólo este día. 788 00:58:47,062 --> 00:58:49,592 Sólo este día. 789 00:59:11,912 --> 00:59:13,372 Mi Do. 790 00:59:13,372 --> 00:59:16,102 Esto no se borrará. 791 00:59:16,102 --> 00:59:17,702 Detener. 792 00:59:17,702 --> 00:59:20,492 - ¿Sabías? - ¿Sabes qué? 793 00:59:20,492 --> 00:59:24,952 ¿Sabías que esos dos estaban aquí? 794 00:59:30,842 --> 00:59:34,152 ¿Se niega la entrada? 795 01:00:00,032 --> 01:00:02,112 ¿Qué es esto? 796 01:00:07,652 --> 01:00:10,422 ¿Estaban aquí? 797 01:00:12,622 --> 01:00:16,072 ¿Cómo pudieron hacer eso sin siquiera decírnoslo? 798 01:00:20,602 --> 01:00:26,252 - ¿Con el acuerdo de quién? No puedes todavía. - Tenemos que atraparlos de inmediato. 799 01:00:26,252 --> 01:00:28,662 ¿Por qué estás siendo así? 800 01:00:28,662 --> 01:00:32,662 - Sólo porque estaba siendo amable contigo— - Alguien más podría acabar muerto. 801 01:00:32,662 --> 01:00:34,922 ¿Quieres que oculte la verdad? No puedo hacer esto. 802 01:00:34,922 --> 01:00:36,502 Nunca dije que deberíamos ocultarlo. 803 01:00:36,502 --> 01:00:38,572 ¡Estoy diciendo que todo tiene su momento! 804 01:00:38,572 --> 01:00:41,762 Necesitamos acabar con los asesinatos en serie. Eso es lo primero que debemos hacer. 805 01:00:41,762 --> 01:00:44,652 Si disfrutas tanto trabajar con Jo Si Yeong como conjunto... 806 01:00:44,652 --> 01:00:47,342 Yo también te despediré. 807 01:00:49,402 --> 01:00:52,522 Empaca tus cosas primero si vas a anunciarlo. 808 01:01:22,812 --> 01:01:25,482 - ¿Estás diciendo que no es un asesinato en serie? - Sí. 809 01:01:25,482 --> 01:01:29,532 Entonces, ¿qué pasa con el primer caso, Ha Yong Geun? Luego el segundo, ¿el caso de Park Doo Jin? 810 01:01:29,532 --> 01:01:31,782 ¿No dijiste que Pyo In Sook confesó? 811 01:01:31,782 --> 01:01:34,982 Estamos planeando volver a investigar todo. 812 01:02:34,892 --> 01:02:43,072 813 01:02:48,212 --> 01:02:50,122 ¿Hola? 814 01:02:52,212 --> 01:02:54,082 Oppa. 815 01:03:03,842 --> 01:03:07,062 - ¿Me amas, Oppa? - ¿Me amas? ¿Independientemente de qué tipo de persona soy? 816 01:03:07,062 --> 01:03:09,112 Lo que digo es que no estoy seguro de si él realmente te ama. 817 01:03:09,112 --> 01:03:11,312 ¿Crees que sólo tu amor es tan afectuoso y desesperado? 818 01:03:11,312 --> 01:03:12,862 - ¿Crees que mi amor es una broma? - Gracias. 819 01:03:12,862 --> 01:03:16,182 Escuché que la muerte es inminente una vez que el dolor desaparezca. 820 01:03:16,182 --> 01:03:18,562 - Todos vamos a morir ahora. - Quiero vivir. 821 01:03:18,562 --> 01:03:21,162 No intentes soportarlo. Es algo por lo que tenemos que pasar. 822 01:03:21,162 --> 01:03:24,092 ¿La razón por la que sucedió todo esto está en el video? 823 01:03:24,092 --> 01:03:26,252 ¿Qué puedes hacer solo con ese video? 824 01:03:26,252 --> 01:03:28,502 ¿Sung Mi Do no es pariente? 825 01:03:28,502 --> 01:03:31,692 - Aigoo, nos volvimos a encontrar. - ¿Por qué estás aquí otra vez? 826 01:03:31,692 --> 01:03:34,282 Ella tiene una razón para venir. 827 01:03:35,142 --> 01:03:38,712 ♫ Te iluminaré el camino ♫